ruby/rails/RailsGuidesをゆっくり和訳してみたよ - 株式会社ウサギィwiki

ruby/rails/RailsGuidesをゆっくり和訳してみたよ

注意 †

英語が苦手なので、超意訳だよ。
Rails3 用だよ。

ちゃんと終わったものは、twitterでつぶやくから、よかったらフォローしてね。

表題に日本語がついているのは、清書し終わったものだよ。

最低でも一週間に一本以上は更新予定だけれど、
滞っている場合は、StarCraft2にハマってるから叱咤して下さい。

Rails3 を始める皆さんの scaffold になりますように。
ゆっくりしていってね！

原文 †

http://guides.rubyonrails.org

ライセンス †

原文のライセンスと同じです。
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ja

Start Here †

• Railsのはじめ方(Getting Started with Rails)

Models †

• データベース・マイグレーション（移行）(Rails Database Migrations)
• バリデーション（検証）とコールバック(Active Record Validations and Callbacks)
• アソシエーション（関連）(Active Record Associations)
• クエリインターフェイス(Active Record Query Interface)

Views †

• レイアウトとレンダリング(Layouts and Rendering in Rails)
• ビューフォームヘルパ(Action View Form Helpers)

Controllers †

• Action Controller概要(Action Controller Overview)
• 裏の裏までルーティング(Rails Routing from the Outside In)

Digging Deeper †

• Active Support Core Extensions
• Rails Internationalization API
• Action Mailer Basics
• Testing Rails Applications
• Securing Rails Applications
• Debugging Rails Applications
• Performance Testing Rails Applications
• The Basics of Creating Rails Plugins
• Configuring Rails Applications
• Rails on Rack
• Rails Command Line Tools and Rake Tasks
• Caching with Rails

Extending Rails †

• The Basics of Creating Rails Plugins
• Rails on Rack
• Creating and Customizing Rails Generators

Contributing to Rails †

• Contributing to Rails
• API Documentation Guidelines

Release Notes †

• Ruby on Rails 3.0 Release Notes